En un fallo histórico emitido el 25 de noviembre de 2025, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE) dictaminó que todos los estados miembros de la UE, independientemente de sus leyes matrimoniales nacionales, deben reconocer los matrimonios entre personas del mismo sexo legalmente celebrados en otro país del bloque.
La sentencia surge del caso Cupriak-Trojan & Trojan contra Wojewoda Mazowiecki, presentado por dos ciudadanos polacos que se casaron en Alemania en 2018, pero a quienes se les negó el registro de su matrimonio al regresar a Polonia. El TJUE concluyó que la negativa de Polonia violaba el artículo 21 del Tratado de Funcionamiento de la UE, que garantiza la libre circulación y el derecho a mantener una “vida familiar normal” al ejercer esa libertad.
Para los gestores de movilidad internacional, esta decisión tiene implicaciones inmediatas. El reconocimiento de certificados de matrimonio es la puerta de entrada a numerosos beneficios basados en la residencia, desde visados para dependientes y coordinación de la seguridad social hasta la declaración conjunta de impuestos y la cobertura sanitaria familiar. Las multinacionales que trasladen empleados a Polonia podrán ahora obtener tarjetas de residencia para cónyuges del mismo sexo a través de la vía estándar familiar de la UE, en lugar de recurrir a soluciones provisionales como visados humanitarios de larga duración. Además, la sentencia elimina incertidumbres para viajeros de negocios cuyo estado civil afecta el registro en hoteles, seguros y planificación sucesoria.
![El TJUE obliga a Polonia a reconocer los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en otros países de la UE]()
El fallo no obliga a Polonia (ni a ningún otro estado miembro) a modificar su legislación matrimonial interna para permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo, pero sí exige que las autoridades reconozcan de forma idéntica los certificados de matrimonio transfronterizos, tal como ya hacen con las uniones heterosexuales. Esto implica que las oficinas provinciales de registro civil deben transcribir los certificados extranjeros de matrimonio entre personas del mismo sexo y emitir documentos de estado civil polacos, requisito indispensable para muchos trámites administrativos como obtener el número PESEL o registrar compras de propiedad.
Los expertos legales prevén una oleada de litigios posteriores en áreas que van desde los derechos parentales hasta las prestaciones de pensión por supervivencia. Las empresas deben anticipar actualizaciones en sus manuales de políticas de recursos humanos, especialmente en lo relativo a asignaciones familiares y elegibilidad para seguros médicos. Por su parte, los asesores de inmigración recomiendan a sus clientes preparar la documentación con antelación: la sentencia es de cumplimiento inmediato, pero las oficinas locales podrían tardar semanas en actualizar sus sistemas informáticos y formularios.
En términos prácticos, las parejas que se trasladen después del 25 de noviembre de 2025 deben viajar con el certificado de matrimonio extranjero original o una copia certificada, junto con el apostillado y una traducción jurada; los agentes fronterizos polacos deben reconocer la relación para fines de entrada, y las autoridades de los voivodatos deben emitir las tarjetas de residencia dentro de los plazos legales. Aunque se espera cierta resistencia política, los procedimientos de infracción de la UE y las posibles sanciones económicas otorgan a la sentencia un verdadero poder coercitivo, haciendo que el incumplimiento resulte costoso para el gobierno polaco.
La sentencia surge del caso Cupriak-Trojan & Trojan contra Wojewoda Mazowiecki, presentado por dos ciudadanos polacos que se casaron en Alemania en 2018, pero a quienes se les negó el registro de su matrimonio al regresar a Polonia. El TJUE concluyó que la negativa de Polonia violaba el artículo 21 del Tratado de Funcionamiento de la UE, que garantiza la libre circulación y el derecho a mantener una “vida familiar normal” al ejercer esa libertad.
Para los gestores de movilidad internacional, esta decisión tiene implicaciones inmediatas. El reconocimiento de certificados de matrimonio es la puerta de entrada a numerosos beneficios basados en la residencia, desde visados para dependientes y coordinación de la seguridad social hasta la declaración conjunta de impuestos y la cobertura sanitaria familiar. Las multinacionales que trasladen empleados a Polonia podrán ahora obtener tarjetas de residencia para cónyuges del mismo sexo a través de la vía estándar familiar de la UE, en lugar de recurrir a soluciones provisionales como visados humanitarios de larga duración. Además, la sentencia elimina incertidumbres para viajeros de negocios cuyo estado civil afecta el registro en hoteles, seguros y planificación sucesoria.
El fallo no obliga a Polonia (ni a ningún otro estado miembro) a modificar su legislación matrimonial interna para permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo, pero sí exige que las autoridades reconozcan de forma idéntica los certificados de matrimonio transfronterizos, tal como ya hacen con las uniones heterosexuales. Esto implica que las oficinas provinciales de registro civil deben transcribir los certificados extranjeros de matrimonio entre personas del mismo sexo y emitir documentos de estado civil polacos, requisito indispensable para muchos trámites administrativos como obtener el número PESEL o registrar compras de propiedad.
Los expertos legales prevén una oleada de litigios posteriores en áreas que van desde los derechos parentales hasta las prestaciones de pensión por supervivencia. Las empresas deben anticipar actualizaciones en sus manuales de políticas de recursos humanos, especialmente en lo relativo a asignaciones familiares y elegibilidad para seguros médicos. Por su parte, los asesores de inmigración recomiendan a sus clientes preparar la documentación con antelación: la sentencia es de cumplimiento inmediato, pero las oficinas locales podrían tardar semanas en actualizar sus sistemas informáticos y formularios.
En términos prácticos, las parejas que se trasladen después del 25 de noviembre de 2025 deben viajar con el certificado de matrimonio extranjero original o una copia certificada, junto con el apostillado y una traducción jurada; los agentes fronterizos polacos deben reconocer la relación para fines de entrada, y las autoridades de los voivodatos deben emitir las tarjetas de residencia dentro de los plazos legales. Aunque se espera cierta resistencia política, los procedimientos de infracción de la UE y las posibles sanciones económicas otorgan a la sentencia un verdadero poder coercitivo, haciendo que el incumplimiento resulte costoso para el gobierno polaco.
