يمكن للمسافرين التجاريين الأيرلنديين وغير المقيمين من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية الذين قدموا طلبات لتجديد تصريح الإقامة الأيرلندي (IRP) ولم يستلموا بطاقاتهم الجديدة بعد، أن يشعروا براحة أكبر خلال موسم الأعياد هذا العام. في 2 ديسمبر، نشرت دائرة الهجرة التابعة لوزارة العدل إشعار تأكيد السفر يطلب من شركات الطيران ومسؤولي الحدود قبول بطاقات IRP التي انتهت صلاحيتها مؤخرًا، شريطة تقديم طلب التجديد في الوقت المحدد.
تنطبق هذه التسهيلات المؤقتة على الرحلات الدولية التي تتم بين 8 ديسمبر 2025 و31 يناير 2026، وتهدف إلى تفادي تأخير خطط السفر خلال فترة عيد الميلاد بسبب تراكم الطلبات في نظام طباعة بطاقات IRP.
الخلفية: تُعد تصاريح الإقامة الأيرلندية الدليل الأساسي على الإقامة القانونية لأكثر من 300,000 من مواطني الدول الثالثة في أيرلندا. وعلى الرغم من تقديم طلبات التجديد عبر الإنترنت، إلا أن البطاقات البيومترية تُطبع في منشأة آمنة وترسل بالبريد إلى المتقدمين. وقد حذرت دائرة الهجرة منذ عدة أشهر من أن كثرة الطلبات وتأخيرات البريد أدت إلى تمديد أوقات التسليم إلى أسبوعين أو أكثر. وأصبح فقدان رحلة دولية بسبب عدم وصول التصريح الجديد خطرًا حقيقيًا على الموظفين والعمال الأجانب الذين ينوون زيارة عائلاتهم خلال فترة الأعياد. وقد تم تطبيق مبادرات مماثلة في 2023 و2024؛ ويبدأ إشعار هذا العام في وقت متأخر قليلاً لكنه يستمر حتى 31 يناير.
![أيرلندا تصدر إشعار تأكيد السفر لعيد الميلاد للمقيمين من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية في انتظار تجديد تصاريح الإقامة]()
كيفية عمل النظام: يجب على المسافرين حمل (1) بطاقة IRP المنتهية صلاحيتها مؤخرًا، (2) نسخة مطبوعة من إشعار تأكيد السفر، و(3) إثبات تقديم طلب التجديد مع تاريخ التقديم. وقد تم إعلام شركات الطيران بهذه السياسة، لكن دائرة الهجرة تحذر من أن المسافرين العابرين عبر دول ثالثة يجب أن يلتزموا بقوانين تلك الدول. ولا تنطبق التسهيلات إذا تم تقديم طلب التجديد بعد انتهاء صلاحية البطاقة. كما يجب على حاملي التأشيرات أن يحملوا تأشيرة أيرلندية سارية أو، إذا كانوا معفيين بموجب الإشعار، الحصول على تصريح كتابي من دائرة الهجرة قبل السفر.
التأثيرات على الأعمال: يمكن للشركات متعددة الجنسيات التي لديها موظفون في أيرلندا تجنب تكاليف تغيير الرحلات الجوية من خلال التأكد من أن فرق الموارد البشرية تقوم بتحميل الإشعار وتوجيه الموظفين المتأثرين. وينبغي لمديري التنقل التأكد من تقديم طلبات التجديد في الوقت المناسب والاحتفاظ بنسخ إلكترونية منها. كما يجب على الشركات التي تدير مراكز سفر إقليمية تنبيه مكاتب السفر ومديري حسابات شركات الطيران لضمان معرفة الموظفين على الأرض بهذا المستند الأيرلندي. وعلى الرغم من ترحيب الجميع بهذه الإجراءات، إلا أنها تؤكد أهمية بدء تجديد تصاريح IRP قبل ستة أسابيع على الأقل من انتهاء صلاحيتها واستخدام خدمات البريد السريع الموثوقة للوثائق الهامة.
النظرة المستقبلية: تقول دائرة الهجرة إنها تواصل تحديث عملية التسجيل وتتوقع تحسن أوقات إنتاج البطاقات في 2026 مع بدء عقد طباعة جديد مع جهة خارجية. وفي الوقت الحالي، يجب على أصحاب العمل تمييز 31 يناير 2026 في جداولهم؛ إذ تنتهي التسهيلات بعد هذا التاريخ وتعود القواعد العادية للعمل. وبحسب حجم الطلبات، قد تعلن دائرة الهجرة عن مبادرة مماثلة لرحلات عيد الفصح، لكن لم يتم تأكيد ذلك بعد.
تنطبق هذه التسهيلات المؤقتة على الرحلات الدولية التي تتم بين 8 ديسمبر 2025 و31 يناير 2026، وتهدف إلى تفادي تأخير خطط السفر خلال فترة عيد الميلاد بسبب تراكم الطلبات في نظام طباعة بطاقات IRP.
الخلفية: تُعد تصاريح الإقامة الأيرلندية الدليل الأساسي على الإقامة القانونية لأكثر من 300,000 من مواطني الدول الثالثة في أيرلندا. وعلى الرغم من تقديم طلبات التجديد عبر الإنترنت، إلا أن البطاقات البيومترية تُطبع في منشأة آمنة وترسل بالبريد إلى المتقدمين. وقد حذرت دائرة الهجرة منذ عدة أشهر من أن كثرة الطلبات وتأخيرات البريد أدت إلى تمديد أوقات التسليم إلى أسبوعين أو أكثر. وأصبح فقدان رحلة دولية بسبب عدم وصول التصريح الجديد خطرًا حقيقيًا على الموظفين والعمال الأجانب الذين ينوون زيارة عائلاتهم خلال فترة الأعياد. وقد تم تطبيق مبادرات مماثلة في 2023 و2024؛ ويبدأ إشعار هذا العام في وقت متأخر قليلاً لكنه يستمر حتى 31 يناير.
كيفية عمل النظام: يجب على المسافرين حمل (1) بطاقة IRP المنتهية صلاحيتها مؤخرًا، (2) نسخة مطبوعة من إشعار تأكيد السفر، و(3) إثبات تقديم طلب التجديد مع تاريخ التقديم. وقد تم إعلام شركات الطيران بهذه السياسة، لكن دائرة الهجرة تحذر من أن المسافرين العابرين عبر دول ثالثة يجب أن يلتزموا بقوانين تلك الدول. ولا تنطبق التسهيلات إذا تم تقديم طلب التجديد بعد انتهاء صلاحية البطاقة. كما يجب على حاملي التأشيرات أن يحملوا تأشيرة أيرلندية سارية أو، إذا كانوا معفيين بموجب الإشعار، الحصول على تصريح كتابي من دائرة الهجرة قبل السفر.
التأثيرات على الأعمال: يمكن للشركات متعددة الجنسيات التي لديها موظفون في أيرلندا تجنب تكاليف تغيير الرحلات الجوية من خلال التأكد من أن فرق الموارد البشرية تقوم بتحميل الإشعار وتوجيه الموظفين المتأثرين. وينبغي لمديري التنقل التأكد من تقديم طلبات التجديد في الوقت المناسب والاحتفاظ بنسخ إلكترونية منها. كما يجب على الشركات التي تدير مراكز سفر إقليمية تنبيه مكاتب السفر ومديري حسابات شركات الطيران لضمان معرفة الموظفين على الأرض بهذا المستند الأيرلندي. وعلى الرغم من ترحيب الجميع بهذه الإجراءات، إلا أنها تؤكد أهمية بدء تجديد تصاريح IRP قبل ستة أسابيع على الأقل من انتهاء صلاحيتها واستخدام خدمات البريد السريع الموثوقة للوثائق الهامة.
النظرة المستقبلية: تقول دائرة الهجرة إنها تواصل تحديث عملية التسجيل وتتوقع تحسن أوقات إنتاج البطاقات في 2026 مع بدء عقد طباعة جديد مع جهة خارجية. وفي الوقت الحالي، يجب على أصحاب العمل تمييز 31 يناير 2026 في جداولهم؛ إذ تنتهي التسهيلات بعد هذا التاريخ وتعود القواعد العادية للعمل. وبحسب حجم الطلبات، قد تعلن دائرة الهجرة عن مبادرة مماثلة لرحلات عيد الفصح، لكن لم يتم تأكيد ذلك بعد.
