في حكم تاريخي صدر في 25 نوفمبر 2025، قضت محكمة العدل الأوروبية بأن على جميع دول الاتحاد الأوروبي، بغض النظر عن قوانين الزواج المحلية لديها، الاعتراف بالزواج بين الأشخاص من نفس الجنس الذي تم إجراؤه قانونياً في أي دولة من دول الاتحاد. جاء هذا الحكم في قضية Cupriak-Trojan & Trojan ضد Wojewoda Mazowiecki، التي رفعها مواطنان بولنديان تزوجا في ألمانيا عام 2018، لكن تم رفض تسجيل زواجهما عند عودتهما إلى بولندا. ووجدت المحكمة أن رفض بولندا يشكل انتهاكاً للمادة 21 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي، التي تضمن حرية التنقل وحق الحفاظ على "حياة أسرية طبيعية" عند ممارسة هذه الحرية.
يترتب على هذا القرار تداعيات فورية لمديري التنقل الدولي. فالاعتراف بشهادات الزواج يفتح الباب أمام العديد من المزايا المرتبطة بالإقامة، مثل تأشيرات التابعين، وتنسيق الضمان الاجتماعي، وتقديم الضرائب المشتركة، وتغطية الرعاية الصحية العائلية. وستتمكن الشركات متعددة الجنسيات التي تنقل موظفيها إلى بولندا الآن من الحصول على بطاقات إقامة للأزواج من نفس الجنس عبر المسار العائلي الموحد للاتحاد الأوروبي، بدلاً من اللجوء إلى حلول مؤقتة مثل تأشيرات الإقامة الطويلة لأسباب إنسانية. كما يزيل الحكم حالة عدم اليقين التي تواجه المسافرين بغرض العمل، حيث يؤثر وضعهم الزوجي على تسجيل الفنادق والتأمين والتخطيط للوراثة.
![المحكمة الأوروبية تلزم بولندا بالاعتراف بزواج المثليين من دول الاتحاد الأوروبي الأخرى]()
الحكم لا يلزم بولندا أو أي دولة عضو أخرى بتغيير قوانين الزواج المحلية لتشمل الأزواج من نفس الجنس، لكنه يلزم السلطات بمنح الاعتراف المتبادل بشهادات الزواج الأجنبية بنفس الطريقة التي تعترف بها بالزيجات بين الجنسين المختلفين. وهذا يعني أن مكاتب السجل المدني الإقليمية ملزمة الآن بنقل شهادات الزواج الأجنبية للأزواج من نفس الجنس وإصدار وثائق الحالة المدنية البولندية، وهو شرط أساسي للعديد من الإجراءات الإدارية مثل الحصول على رقم PESEL أو تسجيل شراء العقارات.
ويتوقع المحللون القانونيون موجة من الدعاوى القضائية في مجالات مثل حقوق الوالدين ومزايا معاشات الناجين. وينبغي لأصحاب العمل توقع تحديثات في أدلة سياسات الموارد البشرية، خصوصاً تلك المتعلقة بالبدلات العائلية وتأهيل التأمين الطبي. وفي الوقت نفسه، يحث مستشارو الهجرة عملاءهم على تجهيز الوثائق مبكراً، فالحكم نافذ ذاتياً، لكن قد تستغرق المكاتب المحلية أسابيع لتحديث أنظمة تكنولوجيا المعلومات ونماذج الطلبات.
عملياً، يجب على الأزواج الذين ينتقلون بعد 25 نوفمبر 2025 السفر مع نسخة أصلية أو مصدقة من شهادة الزواج الأجنبية، مرفقة بختم الأبوستيل وترجمة موثقة؛ إذ يجب على ضباط الحدود البولنديين الاعتراف بالعلاقة لأغراض الدخول، وعلى سلطات المحافظات إصدار بطاقات الإقامة ضمن المهل القانونية. ورغم توقع بعض المقاومة السياسية، فإن إجراءات الاتحاد الأوروبي لمكافحة الانتهاكات والعقوبات المالية المحتملة تمنح هذا الحكم قوة تنفيذية حقيقية، وتجعل عدم الامتثال مكلفاً للحكومة البولندية.
يترتب على هذا القرار تداعيات فورية لمديري التنقل الدولي. فالاعتراف بشهادات الزواج يفتح الباب أمام العديد من المزايا المرتبطة بالإقامة، مثل تأشيرات التابعين، وتنسيق الضمان الاجتماعي، وتقديم الضرائب المشتركة، وتغطية الرعاية الصحية العائلية. وستتمكن الشركات متعددة الجنسيات التي تنقل موظفيها إلى بولندا الآن من الحصول على بطاقات إقامة للأزواج من نفس الجنس عبر المسار العائلي الموحد للاتحاد الأوروبي، بدلاً من اللجوء إلى حلول مؤقتة مثل تأشيرات الإقامة الطويلة لأسباب إنسانية. كما يزيل الحكم حالة عدم اليقين التي تواجه المسافرين بغرض العمل، حيث يؤثر وضعهم الزوجي على تسجيل الفنادق والتأمين والتخطيط للوراثة.
الحكم لا يلزم بولندا أو أي دولة عضو أخرى بتغيير قوانين الزواج المحلية لتشمل الأزواج من نفس الجنس، لكنه يلزم السلطات بمنح الاعتراف المتبادل بشهادات الزواج الأجنبية بنفس الطريقة التي تعترف بها بالزيجات بين الجنسين المختلفين. وهذا يعني أن مكاتب السجل المدني الإقليمية ملزمة الآن بنقل شهادات الزواج الأجنبية للأزواج من نفس الجنس وإصدار وثائق الحالة المدنية البولندية، وهو شرط أساسي للعديد من الإجراءات الإدارية مثل الحصول على رقم PESEL أو تسجيل شراء العقارات.
ويتوقع المحللون القانونيون موجة من الدعاوى القضائية في مجالات مثل حقوق الوالدين ومزايا معاشات الناجين. وينبغي لأصحاب العمل توقع تحديثات في أدلة سياسات الموارد البشرية، خصوصاً تلك المتعلقة بالبدلات العائلية وتأهيل التأمين الطبي. وفي الوقت نفسه، يحث مستشارو الهجرة عملاءهم على تجهيز الوثائق مبكراً، فالحكم نافذ ذاتياً، لكن قد تستغرق المكاتب المحلية أسابيع لتحديث أنظمة تكنولوجيا المعلومات ونماذج الطلبات.
عملياً، يجب على الأزواج الذين ينتقلون بعد 25 نوفمبر 2025 السفر مع نسخة أصلية أو مصدقة من شهادة الزواج الأجنبية، مرفقة بختم الأبوستيل وترجمة موثقة؛ إذ يجب على ضباط الحدود البولنديين الاعتراف بالعلاقة لأغراض الدخول، وعلى سلطات المحافظات إصدار بطاقات الإقامة ضمن المهل القانونية. ورغم توقع بعض المقاومة السياسية، فإن إجراءات الاتحاد الأوروبي لمكافحة الانتهاكات والعقوبات المالية المحتملة تمنح هذا الحكم قوة تنفيذية حقيقية، وتجعل عدم الامتثال مكلفاً للحكومة البولندية.
